-
1 осенить себя крестным знамением
Русско-английский большой базовый словарь > осенить себя крестным знамением
-
2 перекреститься
-
3 Kreuz
n крест (a. fig. Leid); Anat. поясница, крестец; Mus. диез; KSp. трефы f/pl.; in Zssgn трефовый; Kreuz des Südens Южный Крест; über Kreuz крест-накрест, крестом; ein Kreuz schlagen осенить себя крестным знамением; fig. es ist ein Kreuz mit ihm одно мучение с ним; zu Kreuze kriechen стать на колени; aufs Kreuz legen hereinlegen -
4 креститься
1) ( принять крещение) to be baptized, to be christened, to receive [take] baptismкреститься в Римской катол. церкви — to be baptized Roman Catholic
2) (перекреститься, осенить себя крестным знамением) to cross oneself, to make a sign of the crossкреститься слева направо (традиция Зап. христ-ва) — to cross oneself from left to right
креститься справа налево (правосл. традиция) — to cross oneself from right to left
-
5 крестное знамение
(в христ-ве - жест правой руки, изображающий крест на теле верующего, либо жест благословения кого-л. или чего-л.) sign of the crossосенить (себя) крестным знамением — to cross oneself
положить [творить] крестное знамение — to make the sign of the cross
Русско-английский словарь религиозной лексики > крестное знамение
-
6 осенять
1) (покрыть, охватить собою) to overshadow"сила Всевышнего осенит тебя" (Ев. от Луки 1:35) — "the power of the Most High will overshadow you" или "the power of the Highest shall overshadow thee"
2)осенять крестом — to make the sign of the cross; устар., диал. to sain
осенить себя крестным знамением см. крестное знамение — to cross [bless] oneself, устар., диал. to sain oneself
-
7 осенять
осенить1) о(б)тіняти, о(б)тінити, окривати, окрити. Слава -нила героя - слава окрила героя, славою окрився герой. Меня -нила мысль - пройняла мене (спала мені) думка, спало мені на думку;2) (крестным знамением) кого - благословляти, (по)благословити, знамен(ув)ати, назнамен(ув)ати кого хрестом, хреста покладати, покласти на кого, (иконою) оклоняти, оклонити образом кого. -нить себя крестом, крестным знамением - благословитися, назнаменуватися хрестом, хреста на себе покласти, перехриститися. Осенённый - о(б)тінений, окритий. -ный крестным знамением - назнаменований.* * *несов.; сов. - осен`ить1) отіня́ти и оті́нювати, отіни́ти ( затенять); ( покрывать) огорта́ти, огорну́ти, покрива́ти, покри́ти, окрива́ти, окри́ти, осіня́ти, осіни́ти; ( охватывать) охо́плювати, охопи́ти2) (о мысли, догадке) осява́ти, ося́яти и ося́ти, осіня́ти, осіни́ти; (несов.: блеснуть) сяйну́ти, бли́снути; ( появляться) з'явля́тися, з'яви́тися\осенять крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́ти, перехрести́ти
-
8 осеняться
осениться бути о(б)тіненим, окритим. -ниться крестным знамением - см. Осенить себя.* * *несов.; сов. - осен`иться1) покрива́тися, покри́тися, огорта́тися, огорну́тися2) строит. (несов.) отіня́тися, оті́нюватися; огорта́тися, покрива́тися, окрива́тися, осіня́тися; охо́плюватися\осеняться крёстным знаме́нием (кресто́м) — церк. хрести́тися, перехрести́тися
См. также в других словарях:
Осенить себя крестным знамением — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. Устар. То же, что Осенять себя крестом. Бабы ахали и охали… безвольно взирая на то, как разбойничают там и сям огненные сполохи. А уж не перед Страшным ли это судом? восклицала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенять себя крестным знамением — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. Устар. То же, что Осенять себя крестом. Бабы ахали и охали… безвольно взирая на то, как разбойничают там и сям огненные сполохи. А уж не перед Страшным ли это судом? восклицала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ОСЕНИТЬ — ОСЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что). 1. Покрыть густой тенью, мраком (устар.). Ночь осенила поля. 2. перен. То же, что овеять (во 2 знач.) (высок.). Знамёна осенены победой. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), перен. Об… … Толковый словарь Ожегова
КРЕСТНАЯ СИЛА — сила Честного Животворящего Креста Господня, в могущество которой верило большинство русских. Крест это, прежде всего, любовь, готовность пострадать за других вплоть до смерти. Эта любовь Иисуса Христа и дала ту силу кресту, которая может… … Русская история
перекреститься — пересечься, лечь крест накрест, переименоваться, положить на себя крест, перехлестнуться, сотворить крестное знамение, скреститься, осенить себя крестным знамением Словарь русских синонимов. перекреститься 1. сотворить крестное знамение, осенить… … Словарь синонимов
креститься — КРЕСТИТЬСЯ1, несов. (сов. креститься и окреститься). Проходить (пройти) таинство крещения в знак принятия христианской веры [impf. to be baptized, to be christened]. Дед, татарский князь, древний род которого восходил до самого Тамерлана,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Молитвенное правило — состоит из утренних и вечерних молитв, которые совершаются ежедневно. Этот жизненный ритм необходим, поскольку в противном случае душа легко выпадает из молитвенной жизни, как бы просыпаясь лишь от случая к случаю. В молитве же, как и во… … Православие. Словарь-справочник
Перекреститься — сов. 1. Сделать рукой знак креста над собой; осенить себя крестным знамением. 2. см. тж. перекрещиваться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перекрьститисѧ — ПЕРЕКРЬ|СТИТИСѦ (1*), ЩОУСѦ, СТИТЬСѦ гл. Перекреститься, осенить себя крестным знамением: ѡнъ же [монах Исакий] г҃ла имъ. вашь старѣишина есть. антихрьсть. а вы бѣси есте. и перекрѣстисѧ. и тако ищезнѧху. ЛИ ок. 1425, 72 об. (1074). Ср.… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
перехрьститисѧ — ПЕРЕХРЬ|СТИТИСѦ (1*), ЩОУСѦ, СТИТЬСѦ гл. Перекреститься, осенить себя крестным знамением: и помысливъ си перехрестисѧ. ЛИ ок. 1425, 88 об. (1097). Ср. перекрьститисѧ … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
Чаша со Святой Водой — ♦ (ENG stoup) вместилище для святой воды при входе в церковь. Входящие могут обмакнуть пальцы правой руки в сосуд и осенить себя крестным знамением … Вестминстерский словарь теологических терминов